1
00:00:13,607 --> 00:00:15,306
הטרנספורט האחרון של הלילה.
2
00:00:15,626 --> 00:00:17,902
והלילה אנחנו מאוד
שמח להביא אותך
3
00:00:17,903 --> 00:00:20,535
ראיון חי עם
הנשיא דניאל תומפסון.
4
00:00:20,582 --> 00:00:21,853
ערב טוב, אדוני הנשיא.
5
00:00:21,890 --> 00:00:23,500
ערב טוב, קתרין,
תודה שהזמנת אותי.
6
00:00:23,519 --> 00:00:24,886
מה עובר לך בראש
7
00:00:24,887 --> 00:00:26,816
כשאנחנו מתקרבים ל
בחירות בנובמבר?
8
00:00:27,376 --> 00:00:29,914
ובכן, יהיה א
בחירה ברורה בנובמבר הקרוב
9
00:00:29,951 --> 00:00:32,065
כי לראשון
בזמן שהמצביעים מסכימים
10
00:00:32,133 --> 00:00:33,550
ששם באמת
זה רק נושא אחד:
11
00:00:33,759 --> 00:00:35,452
מערכת היחסים שלנו
עם הטאלונים.
12
00:00:35,820 --> 00:00:39,751
ובקדנציה השנייה שלי אני מתכנן
להרחיב על הידידות
13
00:00:39,788 --> 00:00:42,515
שפיתחתי עם הטאלונים
במהלך 3 וחצי השנים האחרונות.
14
00:00:42,965 --> 00:00:45,431
אתה יכול להמר שכאשר
קמפיין אמיתי מתחיל
15
00:00:45,467 --> 00:00:49,440
תומפסון ישפר את הברית שלו
עם זואור בתוכנית הפורטל הזו.
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,169
כן, שמעתי את זה.
17
00:00:51,898 --> 00:00:54,736
אנחנו צריכים להריץ מבחן על חדש
מסלול לפני שנוכל ללכת הביתה.
18
00:00:55,675 --> 00:00:56,609
בנגקוק מוכנה?
19
00:00:56,645 --> 00:01:00,492
כן, בדיוק דיברתי איתם. הם
מחכים בנשימה עצורה.
20
00:01:01,530 --> 00:01:04,238
בסדר, האנק, יש לך
קפיצה נחמדה לבנגקוק.
21
00:01:05,577 --> 00:01:06,776
שמעת על אוקונור?
22
00:01:06,867 --> 00:01:08,029
הבחור מההנדסה?
23
00:01:08,095 --> 00:01:09,894
כן, נכנסתי אתמול.
24
00:01:10,153 --> 00:01:11,940
אמר שאין סיכוי
הוא ישלח כל אחד
25
00:01:11,976 --> 00:01:14,230
דרך המעברים החדשים הללו
בלי בדיקות נוספות.
26
00:01:15,080 --> 00:01:17,158
אני רואה שאין
מתלונן מהאנק שם.
27
00:01:19,356 --> 00:01:21,545
מה הבעיה
עם אוקונור בכל מקרה?
28
00:01:21,615 --> 00:01:24,432
ובכן, הוא מודאג מכך ש
הטאלונים פותחים מסלולים
29
00:01:24,469 --> 00:01:27,711
במגזרים של מרחב בין-ממדי
שאפילו הם לא חקרו.
30
00:01:27,915 --> 00:01:29,329
ובכן, היה להם
לעשות משהו.
31
00:01:29,463 --> 00:01:32,117
היה יותר מדי
צפיפות בצירים הקיימים.
32
00:01:32,571 --> 00:01:35,690
יותר מדי לקוחות מתלוננים
עיכובים והובלות שבוטלו.
33
00:01:35,695 --> 00:01:36,983
אתה רוצה לראות תלונות?
34
00:01:37,173 --> 00:01:40,520
חכה עד שמישהו יגיע לצמיתות
אבוד באחד מהמסלולים החדשים הללו.
35
00:01:41,050 --> 00:01:44,158
ובכן, אם ראש הטאילון
רוצה משהו, אתה לא מתווכח.
36
00:01:44,817 --> 00:01:47,816
במיוחד כשאתה מגיע מ-New
יורק ללונדון תוך דקות ספורות.
37
00:01:51,782 --> 00:01:54,881
האנק הגיע
בטוח ומוגן.
38
00:01:54,949 --> 00:01:57,258
גם אם הוא איבד את שלו
ראש קצת בדרך.
39
00:02:00,265 --> 00:02:01,265
בסדר, אתה בא?
40
00:02:01,365 --> 00:02:04,752
לא, אני חייב לכייל מחדש
פורטל 3. נתראה מחר.
41
00:02:56,322 --> 00:02:59,450
כתוביות על ידי
אקסריון
42
00:02:59,710 --> 00:03:02,320
הם החברים.
43
00:03:02,955 --> 00:03:07,239
חייזרים מגיעים לכדור הארץ
בשליחות של שלום.
44
00:03:12,027 --> 00:03:13,525
השליחות האמיתית שלהם,
45
00:03:14,414 --> 00:03:19,157
הסודות שהם מסתירים,
לשנות לנצח את האנושות.
46
00:03:20,101 --> 00:03:24,460
נקלע למאבק
בין חברי טאלון אלו
47
00:03:24,506 --> 00:03:28,216
וההתנגדות האנושית
הוא ליאם קינקייד.
48
00:03:30,162 --> 00:03:33,056
אדם שהוא יותר מאדם.
49
00:03:34,606 --> 00:03:39,081
מסתורין העבר שלו
להחזיק את המפתח לעתיד כדור הארץ
50
00:03:39,509 --> 00:03:41,636
וגורל האנושות.
51
00:03:43,095 --> 00:03:46,100
קונפליקט סופי על פני כדור הארץ.
52
00:03:49,617 --> 00:03:53,129
וחוקר מקרי המוות מצא את זה
רלסטון מת מהתקף לב.
53
00:03:53,238 --> 00:03:54,755
לא היה
evidence of foul play,
54
00:03:54,917 --> 00:03:56,497
so they are not
gonna shut us down.
55
00:03:57,186 --> 00:03:58,176
מתוך תמונות הסצנה
56
00:03:58,177 --> 00:04:00,172
זה נראה כאילו רלסטון היה
fighting something off.
57
00:04:00,494 --> 00:04:03,048
כן, אני יודע, זה הופיע
that way to me too.
58
00:04:03,302 --> 00:04:05,682
עם זאת, זה לא היה פיזי
ראיות התומכות בכך.
59
00:04:05,849 --> 00:04:08,138
He did have burns on
את הידיים והרגליים שלו.
60
00:04:08,503 --> 00:04:09,886
Part of the job, man.
61
00:04:10,416 --> 00:04:14,263
אם היה לך מושג כמה
אנרגיה שהכייל הזה מוציא.
62
00:04:14,363 --> 00:04:17,490
בוא נגיד, החלקה אחת
כשהתינוק הזה נדלק
63
00:04:18,499 --> 00:04:20,068
בהחלט מושך את תשומת לבך.
64
00:04:25,664 --> 00:04:27,605
עם הטאלונים
כשותפים שלנו,
65
00:04:27,782 --> 00:04:33,717
תור זהב חדש של האנושות אינו
רק חלום, זו מציאות תוססת.
66
00:04:34,907 --> 00:04:36,926
עקב הפסקת חשמל
אנחנו כרגע
67
00:04:36,962 --> 00:04:38,803
חווה ב
הסטודיו שלנו בניו יורק
68
00:04:39,104 --> 00:04:41,714
איננו יכולים
המשך את השידור שלנו.
69
00:04:41,932 --> 00:04:43,643
ברגע שה
הבעיה תוקנה
70
00:04:43,648 --> 00:04:44,966
אנחנו נביא אותך
השאר
71
00:04:44,967 --> 00:04:47,594
מהראיון אמש
עם הנשיא תומפסון.
72
00:04:59,019 --> 00:05:00,157
וזה לא רק ניו יורק,
73
00:05:00,160 --> 00:05:02,134
ההפסקות האלה מתרחשות
בכל רחבי הארץ.
74
00:05:02,665 --> 00:05:04,344
ואין הסבר?
75
00:05:04,514 --> 00:05:05,963
לא, עדיין לא.
76
00:05:06,212 --> 00:05:09,274
הטאלונים מוכנים לעזור
בכל דרך שהם יכולים, אדוני הנשיא.
77
00:05:09,860 --> 00:05:11,149
תודה, אני יודע את זה.
78
00:05:19,372 --> 00:05:21,601
האם הטאלונים גורמים
ההפסקות, זואור?
79
00:05:21,701 --> 00:05:23,949
מה תהיה הסיבה
לפעולה כזו?
80
00:05:24,369 --> 00:05:26,383
אם הטאלונים
יצר את הבעיה הזו
81
00:05:26,497 --> 00:05:29,445
כדי שיוכלו לבוא לנשיא
הסיוע של תומפסון לפתור את זה,
82
00:05:29,885 --> 00:05:31,527
it could result
בדחיפה גדולה
83
00:05:31,564 --> 00:05:33,162
לנשיא
Thompson's campaign.
84
00:05:33,282 --> 00:05:35,720
זו כמות גדולה של מאמץ
85
00:05:36,030 --> 00:05:39,478
כדי להבטיח תוצאה
זה כבר מובטח.
86
00:05:39,757 --> 00:05:42,755
אתה לא חושב שמישהו עומד א
סיכוי מול תומפסון, נכון?
87
00:05:42,854 --> 00:05:44,374
תומפסון לא רלוונטי.
88
00:05:44,713 --> 00:05:47,349
העם האמריקאי יעשה זאת
לתמוך בכל מועמד
89
00:05:47,386 --> 00:05:49,709
שיש לזה את האישור
של הסינוד.
90
00:05:51,078 --> 00:05:54,326
אמנם, עכשיו זה
המשבר הציג את עצמו,
91
00:05:55,275 --> 00:06:00,062
זה יהיה טיפשי להתעלם
ההזדמנות שהיא מספקת.
92
00:06:08,615 --> 00:06:09,624
איפה דלתות?
93
00:06:09,874 --> 00:06:12,895
הוא נפגש עם מייקל דראו,
מנהיג השחרור בצרפת.
94
00:06:13,151 --> 00:06:15,856
הו, אני רואה את המחסור בחשמל
אילץ אותך לשמור.
95
00:06:16,079 --> 00:06:18,245
ובכן, פניתי
מנורת הלבה כבה.
96
00:06:18,281 --> 00:06:20,496
אתה יודע שהוושינגטון כן
כמעט נסגר, נכון?
97
00:06:20,533 --> 00:06:21,805
כן, כן, אני יודע.
98
00:06:22,025 --> 00:06:25,053
ובכן, אני יכול להגיד תודה
פרנויה של God for Doors.
99
00:06:25,252 --> 00:06:27,513
אתה יודע שהוא התקין א
ספק כוח עצמאי לחלוטין
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
that's insulated
מהרשת העירונית?
101
00:06:29,849 --> 00:06:31,378
למה אתה חושב
I'm hanging here?
102
00:06:31,428 --> 00:06:33,186
יש מושג מה זה
גורם להפסקות?
103
00:06:33,246 --> 00:06:35,805
וואי, תן לי לנחש, כן
השם זואור מצלצל בפעמון?
104
00:06:35,842 --> 00:06:37,733
No, that was my
first thought too, but
105
00:06:37,923 --> 00:06:40,324
creating a problem that
המועמד שלו יכול לתקן,
106
00:06:40,431 --> 00:06:42,516
דרך די עקיפה
לגרום לתומפסון להיבחר מחדש.
107
00:06:42,768 --> 00:06:45,547
אני לא יודע, אני חושב
זה יהיה די חכם.
108
00:06:45,587 --> 00:06:46,939
זו תוכנית שהייתי גאה בה.
109
00:06:46,976 --> 00:06:49,764
הו, הומור אותי, אוגור, נניח
זואור לא עומד מאחורי זה.
110
00:06:51,802 --> 00:06:52,571
בְּסֵדֶר.
111
00:06:53,820 --> 00:06:55,612
חשבתי על
הפורטלים מאז אתה
112
00:06:55,649 --> 00:06:58,545
סיפרו לי את החשדות שלך לגבי
התקף הלב של הטכנאי.
113
00:06:58,786 --> 00:07:00,186
אה, אתה מודאג?
114
00:07:00,735 --> 00:07:01,984
זה לא כמוך.
115
00:07:03,393 --> 00:07:05,961
בְּסֵדֶר. תסתכל על זה.
116
00:07:06,921 --> 00:07:09,241
אתה יודע שיש לי אחזקות גדולות
ב-Portal Space, נכון?
117
00:07:09,277 --> 00:07:11,153
- החברה ש...
- מפעיל את תוכנית הפורטל.
118
00:07:11,157 --> 00:07:12,006
יָמִינָה.
119
00:07:13,065 --> 00:07:15,644
אה, ואתה מודאג
לגבי ההשקעות שלך.
120
00:07:16,153 --> 00:07:19,401
- דברו על מסלול אחד...
- למזלך יש לי אחד.
121
00:07:25,257 --> 00:07:28,794
ההפסקות מתרחשות רק
בערים עם מסופי פורטל.
122
00:07:29,333 --> 00:07:30,682
יָד הַמִקרֶה?
123
00:07:30,992 --> 00:07:31,981
בְּקוֹשִׁי.
124
00:07:33,450 --> 00:07:36,875
טכנולוגיית Taelon נמצאת כעת
בשימוש נרחב במגוון רחב
125
00:07:36,911 --> 00:07:39,712
של מערכות מבוססות כדור הארץ וזה
נראה שהוא שורש הבעיה.
126
00:07:39,756 --> 00:07:41,594
למה שזה יהיה
גורם להפסקות.
127
00:07:42,263 --> 00:07:44,861
מהנדסי טיילון מאמינים
שיש למערכות האלה עכשיו
128
00:07:44,897 --> 00:07:48,169
להיות בלתי תואם ו
זה גורם לאפלה.
129
00:07:48,379 --> 00:07:50,483
Many of the Taelon
מערכות היו במקום
130
00:07:50,707 --> 00:07:52,825
on Earth for many years
without any incident.
131
00:07:52,885 --> 00:07:53,974
בְּדִיוּק.
132
00:07:54,593 --> 00:07:56,265
ובגלל זה
the human engineers
133
00:07:56,301 --> 00:07:58,051
and the Taelon
engineers disagree.
134
00:07:58,161 --> 00:08:00,028
And what explanation
have the human
135
00:08:00,469 --> 00:08:02,228
engineers offered
להפסקות האלו?
136
00:08:02,338 --> 00:08:03,626
None, yet.
137
00:08:03,996 --> 00:08:06,574
זה לא עוזר הרבה,
is it, Capt. Marquette?
138
00:08:08,073 --> 00:08:10,246
The Taelon engineers
have designed a buffer
139
00:08:10,452 --> 00:08:12,999
שניתן להתקין בו
the Earth-based systems.
140
00:08:13,080 --> 00:08:15,458
This buffer was
נועד לחסל
141
00:08:15,527 --> 00:08:18,955
חוסר ההתאמה של המערכות
ולהקל על ההפסקות.
142
00:08:19,285 --> 00:08:22,073
עכשיו זה נשמע כמו א
פתרון קונסטרוקטיבי.
143
00:08:23,841 --> 00:08:26,902
אתה תהיה טופס הקשר
הטאלונים לנשיא תומפסון
144
00:08:26,938 --> 00:08:28,627
למשך הזמן
של המשבר הזה.
145
00:08:28,847 --> 00:08:29,946
בוודאי, זואור.
146
00:08:30,066 --> 00:08:32,434
עם הקרוב
בחירות לנשיאות
147
00:08:32,575 --> 00:08:36,523
זה חיוני עבור האמריקאי
אנשים לראות כמה חשוב
148
00:08:36,602 --> 00:08:39,839
בני אדם נמצאים בפנים
היררכיית טאלון.
149
00:08:41,158 --> 00:08:43,323
כמובן, כמו תמיד,
150
00:08:43,687 --> 00:08:45,995
לא תקבל החלטה
ללא אישורי.
151
00:08:47,723 --> 00:08:49,492
Of course, Zo'or.
152
00:09:00,788 --> 00:09:02,941
He did die of
massive heart failure.
153
00:09:03,091 --> 00:09:04,385
אז חוקר מקרי המוות צדק.
154
00:09:04,600 --> 00:09:08,237
Well, about the cause of
מוות, כן, אבל התקף הלב שלו
155
00:09:08,273 --> 00:09:10,815
יכול היה להיגרם על ידי א
מספר גורמים כולל פחד.
156
00:09:11,424 --> 00:09:14,424
אין לו היסטוריה של מחלות לב
וגם אין היסטוריה משפחתית.
157
00:09:14,522 --> 00:09:17,055
חוקר מקרי המוות חש שאלו
חבורות נגרמו כשהוא בעט
158
00:09:17,091 --> 00:09:19,566
דיור הפורטל במהלך א
התקף שנגרם מהתקף לב.
159
00:09:20,318 --> 00:09:22,406
אה, אבל החבורות האלה
are too severe.
160
00:09:22,726 --> 00:09:25,105
I doubt that a seizure
could've caused them.
161
00:09:25,504 --> 00:09:29,291
זה נראה יותר כמו שהוא היה
בועט במצב של פאניקה.
162
00:09:32,499 --> 00:09:35,042
הדיווח אומר שאלו נשרפים
נפוצים לכל אחד
163
00:09:35,078 --> 00:09:37,728
מי שמשתמש בסוג הכלים
טכנאים אלה משתמשים.
164
00:09:37,764 --> 00:09:39,873
אולי קיצוני
טכנאי רשלני.
165
00:09:40,537 --> 00:09:43,201
שותפו אמר רלסטון
היה הכל חוץ מחוסר זהירות.
166
00:09:47,901 --> 00:09:49,110
תסתכל על זה.
167
00:09:51,648 --> 00:09:54,216
אתה יכול את סימני הדקירה
באמצע הכוויה?
168
00:09:55,945 --> 00:09:57,404
יש מושג מה
גרם להם?
169
00:09:59,143 --> 00:10:03,173
אני יודע, זה נשמע מגוחך,
אבל מרווח זהה
170
00:10:03,209 --> 00:10:05,948
ועומק הניקוב, הייתי רוצה
תגיד שזה יותר עקבי עם...
171
00:10:06,986 --> 00:10:08,396
סימני נשיכה.
172
00:10:10,649 --> 00:10:12,321
שימו לב, גבירותיי
ורבותי,
173
00:10:12,628 --> 00:10:14,842
בשל תקלה טכנית הכל
טיסות הפורטל יעוכבו...
174
00:10:14,878 --> 00:10:17,000
אני צריך להתנהל בעצמי
בדיקה. כבה.
175
00:10:17,037 --> 00:10:19,003
השעיית כל הפורטל
לנסוע עד שאסיים.
176
00:10:19,252 --> 00:10:21,246
הו, זה נהדר.
אנחנו כבר פועלים
177
00:10:21,283 --> 00:10:23,778
חצי קיבולת כפי שהיא
על גנרטורים לשעת חירום.
178
00:10:23,814 --> 00:10:25,215
אני רוצה את כל התחבורה
נתונים מהאחרון
179
00:10:25,216 --> 00:10:27,023
הורדה של 48 שעות
לתוך הגלובלי שלי.
180
00:10:43,255 --> 00:10:45,291
אמרתי שאני רוצה את כל היחידה
181
00:10:45,369 --> 00:10:47,311
כבה בזמן שאני
לבצע את הבדיקה שלי.
182
00:10:47,347 --> 00:10:49,278
שמעתי אותך בבירור
בפעם הראשונה.
183
00:10:49,315 --> 00:10:50,589
הכוח ירד.
184
00:10:57,024 --> 00:10:59,921
אני מניח שלא שמעתם את פורטל
הפרסומת החדשה של Space, הא?
185
00:11:00,122 --> 00:11:03,139
יש לנו את הטוב ביותר ללא זמן
שיא בעסקי הנסיעות.
186
00:11:13,341 --> 00:11:16,564
ושאלתי את הסוכן המלווה
רונלד סנדובל מצטרף אלינו
187
00:11:16,601 --> 00:11:18,355
כנציג של הטאלונים
188
00:11:18,542 --> 00:11:21,436
שהציעו בנדיבות
הסיוע שלהם במשבר הזה.
189
00:11:21,774 --> 00:11:25,484
מר סנדובל, למשבר יש
כעת התפשט ברחבי העולם.
190
00:11:25,512 --> 00:11:27,280
ולאף אחד מאיתנו אין
היו הצלחות כלשהן
191
00:11:27,316 --> 00:11:29,898
בעצירת ההפסקות
או החזרת הכוח.
192
00:11:30,039 --> 00:11:33,070
למהנדסי טאלון שלנו יש
עבד על הבעיה.
193
00:11:33,107 --> 00:11:34,765
הם עיצבו
מאגרים כדי להקל
194
00:11:34,843 --> 00:11:37,973
התאימות של
טאלון וטכנולוגיה אנושית.
195
00:11:38,009 --> 00:11:40,321
מחצית מהאוכלוסייה
הוא ללא כוח.
196
00:11:40,450 --> 00:11:42,537
אני לא מעוניין
בתאימות
197
00:11:42,573 --> 00:11:45,227
של אנוש וטאלון
הטכנולוגיה ברגע זה.
198
00:11:45,337 --> 00:11:48,035
אנחנו חייבים להסיר
טכנולוגיית Taelon.
199
00:11:48,105 --> 00:11:51,015
בהחלט, אנחנו צריכים להתמודד
עם ההפסקות מיד.
200
00:11:51,202 --> 00:11:54,006
אין צורך
פתרון כל כך דרסטי.
201
00:11:54,042 --> 00:11:55,702
העם האמריקאי
מוכנים לעבוד
202
00:11:55,754 --> 00:11:58,307
עם הטאלונים ל
לתקן את המצב הזה.
203
00:11:58,976 --> 00:12:01,865
לא אכפת לי מה האמריקאי
אנשים מוכנים לעשות.
204
00:12:01,944 --> 00:12:05,672
העם האפריקני רוצה את
הטכנולוגיה הוסרה בבת אחת.
205
00:12:05,831 --> 00:12:08,569
הטאלונים חולקים את שלך
דאגה לעמך.
206
00:12:08,679 --> 00:12:10,891
אבל הטיעון הזה הוא
לא רלוונטי כי זה יכול לקחת
207
00:12:10,933 --> 00:12:13,151
שבועות כדי לחלץ את
כמות נרחבת של טאלון
208
00:12:13,238 --> 00:12:15,143
הטכנולוגיה כרגע
בשימוש על הפלנטה.
209
00:12:15,304 --> 00:12:18,606
התקנת המאגרים היא
האלטרנטיבה היחידה בזמן.
210
00:12:18,762 --> 00:12:20,990
על פי ה
מהנדסי טאלון.
211
00:12:21,110 --> 00:12:24,976
המטרה היחידה של הטאלון היא לסייע
לנו להקל על המשבר הזה.
212
00:12:25,376 --> 00:12:28,693
בקש מהמהנדסים שלך לעלות
עם המלצות ראויות?
213
00:12:31,042 --> 00:12:32,631
או מישהו מהמהנדסים שלך?
214
00:12:35,838 --> 00:12:38,442
אז אני מציע שנלך
ההובלה של הנשיא תומפסון
215
00:12:38,478 --> 00:12:40,984
ולאפשר לטאילונים
כדי להתקין את המאגרים
216
00:12:41,553 --> 00:12:44,052
כדי להחזיר את הכוח
לאזרחים שלך.
217
00:12:47,030 --> 00:12:50,769
אז, היצורים האלה מוקנו
סביב ספק הכוח של הפורטל?
218
00:12:50,821 --> 00:12:53,490
כן, עשרות מהם.
יש לך מושג מה הם?
219
00:12:53,527 --> 00:12:55,828
לא. שאלת
סנדובל או זואור?
220
00:12:55,903 --> 00:12:57,592
רציתי לראות מה
הגעת ראשון.
221
00:12:57,629 --> 00:12:59,261
אולי זואור
שתלו אותם כאן.
222
00:13:02,667 --> 00:13:03,796
תן לי שנייה.
223
00:13:13,090 --> 00:13:14,458
לעזאזל הם
אתה עושה, אוגור?
224
00:13:14,688 --> 00:13:18,774
אם הגחליליות האלה ישפיעו
נסיעות בין-ממדיות מסחריות
225
00:13:18,810 --> 00:13:21,214
ואז מרחב הפורטל שלי
המניה יכולה לצלול.
226
00:13:21,284 --> 00:13:24,159
תראה, זה 54 ו
1/8, קניתי אותו ב-36.
227
00:13:24,210 --> 00:13:25,706
אכפת לך אם אתקשר
המתווך שלי קודם?
228
00:13:25,742 --> 00:13:27,069
אכפת לך לקבל
לחזור לעבודה?
229
00:13:33,014 --> 00:13:33,744
בְּסֵדֶר.
230
00:13:41,188 --> 00:13:42,485
סליחה, שכחתי להגיד לך,
231
00:13:42,489 --> 00:13:44,430
דבר אחד כן למדתי, הם
לתקוף כאשר הם מאוימים.
232
00:13:44,466 --> 00:13:45,825
תודה על כלום!
233
00:13:51,570 --> 00:13:53,978
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים איפה לנשוך
סימנים על רלסטון הגיעו.
234
00:13:54,228 --> 00:13:55,975
פשוט לא כמו אלה
יצורים הולכים להופיע
235
00:13:56,011 --> 00:13:57,915
בחיית המחמד השכנה שלך
לאחסן בכל עת בקרוב.
236
00:13:58,874 --> 00:14:01,182
נראה היה שהם נמשכו
לאנרגיה בפורטלים.
237
00:14:01,218 --> 00:14:03,035
תראה אם זה מגיב
באותה דרך שם.
238
00:14:05,049 --> 00:14:05,779
מוּכָן?
239
00:14:12,843 --> 00:14:14,153
מזין אנרגיה.
240
00:14:14,393 --> 00:14:16,491
אנחנו צריכים להבין איפה
לעזאזל שהם באו ממנו.
241
00:14:17,260 --> 00:14:20,218
ובכן, זה אמור להיות משב רוח.
242
00:14:20,438 --> 00:14:23,026
אתה יודע, אני תמיד עוזב את
הקשים ביותר עבורך, אוגור.
243
00:14:23,285 --> 00:14:27,303
ראיתי את היצורים שלו לראשונה כשהייתי
בפורטל, אז בואו נתחיל שם.
244
00:14:28,252 --> 00:14:30,321
יש לזה את כל נתוני התחבורה
245
00:14:30,358 --> 00:14:32,468
מהפורטלים של ניו יורק
עבור היומיים האחרונים.
246
00:14:33,128 --> 00:14:34,287
תראה מה אתה יכול לעשות.
247
00:14:45,419 --> 00:14:46,987
היי, מה אתה
חושב שאתה עושה?
248
00:14:47,562 --> 00:14:50,738
מחפש מידע נרחב יותר
על משבר האפלה בכדור הארץ.
249
00:14:50,774 --> 00:14:51,739
כֵּן? מי זה?
250
00:14:52,448 --> 00:14:55,563
מידע הכלול ב
הקבצים המאובטחים של טאלון.
251
00:14:55,596 --> 00:14:58,629
ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי אותך
היו יד ימינו של זואור.
252
00:14:58,665 --> 00:15:00,542
יש לך גישה ל
כל קבצים שאתה צריך.
253
00:15:00,591 --> 00:15:03,538
קפטן, אני לא רוצה שאף אחד יעשה זאת
יודע שאני ניגש לקבצים האלה.
254
00:15:04,698 --> 00:15:07,189
קודי הגישה שלך הם
בפיקוח של זואור בלבד.
255
00:15:07,226 --> 00:15:09,310
הוא יהיה היחיד שיידע
שאתה קורא את הקבצים האלה.
256
00:15:09,347 --> 00:15:12,769
כמו שאמרתי, אני לא
רוצה שמישהו ידע.
257
00:15:18,707 --> 00:15:19,821
מה אתה מחפש?
258
00:15:19,857 --> 00:15:20,716
עֵדוּת.
259
00:15:21,046 --> 00:15:23,180
עדות לכך שזואור
גרם להפסקות האלו
260
00:15:23,217 --> 00:15:25,572
בזמן כדי לחפוף
הבחירות לנשיאות.
261
00:15:30,489 --> 00:15:32,954
עם זה אתה יכול
גישה אנונימית
262
00:15:32,990 --> 00:15:35,645
הקבצים המאובטחים מ
כל מסוף בספינה הזו.
263
00:15:35,975 --> 00:15:36,704
אה, כן?
264
00:15:37,253 --> 00:15:39,511
אם זה אנונימי למה
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?
265
00:15:41,580 --> 00:15:44,048
מפתחות הגישה
אינם חסינים בפני תקלות.
266
00:15:44,178 --> 00:15:45,725
אני לא יכול להסתכן בגילוי.
267
00:15:45,747 --> 00:15:47,975
אה, אבל אתה לא
אכפת לי לסכן את הצוואר שלי...
268
00:15:48,594 --> 00:15:49,494
קפטן.
269
00:15:50,873 --> 00:15:52,248
אם יתפסו אותך,
270
00:15:53,005 --> 00:15:54,032
מביאים אותך אלי.
271
00:15:54,350 --> 00:15:57,717
אם נתפס, יש לי
לענות לזואור.
272
00:16:00,435 --> 00:16:01,345
בְּסֵדֶר.
273
00:16:03,303 --> 00:16:04,992
אבל אני רוצה לדעת למה.
274
00:16:09,159 --> 00:16:09,889
כֵּן.
275
00:16:09,908 --> 00:16:13,175
הנוכחות שלך בדחיפות
נדרש על הגשר.
276
00:16:18,272 --> 00:16:19,621
אתה הכפוף שלי.
277
00:16:20,150 --> 00:16:21,569
נתתי לך פקודה.
278
00:16:32,985 --> 00:16:33,844
לא.
279
00:16:34,474 --> 00:16:36,512
מעולם לא ראיתי
יצור כזה.
280
00:16:37,441 --> 00:16:39,711
אנחנו חושבים שזואור הציג
היצורים האלה על פני כדור הארץ
281
00:16:39,748 --> 00:16:41,625
כך שהטאילונים
יכול לחסל אותם,
282
00:16:41,704 --> 00:16:43,897
להיות גיבורים נכון
לפני הבחירות.
283
00:16:44,006 --> 00:16:44,826
לא.
284
00:16:45,975 --> 00:16:48,992
תוכנית כזו לעולם לא תצליח
יאושר על ידי הסינוד.
285
00:16:49,312 --> 00:16:51,911
זה יסביר למה זואור
לא לקח את זה לסינוד.
286
00:16:51,947 --> 00:16:54,209
הוא פשוט יעשה את זה על שלו
משלו כמו שהוא תמיד עושה.
287
00:16:54,508 --> 00:16:57,579
זואור עשוי להיות ראש הסינוד,
אבל הוא עדיין צריך אישור...
288
00:16:57,616 --> 00:17:01,493
לזואור יש את מלוא המשאבים של
של הטאלונים העומדים לרשותו.
289
00:17:01,568 --> 00:17:03,379
הוא יכול להסתיר כל דבר
הוא רוצה, דיין,
290
00:17:03,415 --> 00:17:05,041
במיוחד ממך,
כי אתה מהווה איום.
291
00:17:05,240 --> 00:17:08,098
אז אנחנו חייבים לאתגר
זואור מול הסינוד
292
00:17:08,358 --> 00:17:11,725
כדי לקבוע אם הוא נכנס
העובדה גרמה למשבר הזה.
293
00:17:11,855 --> 00:17:13,254
ומה זה יועיל?
294
00:17:13,873 --> 00:17:17,661
לזואור יש את התמיכה המלאה של
סינוד כמעט בכל נושא.
295
00:17:19,169 --> 00:17:20,809
לא התמיכה המלאה.
296
00:17:21,417 --> 00:17:23,286
תמיכתך ב
האנושות חסרת משמעות
297
00:17:23,322 --> 00:17:25,305
בלי הכוח
להשפיע על הטאלונים.
298
00:17:26,424 --> 00:17:28,482
והפסדת
הכוח הזה לזואור.
299
00:17:46,913 --> 00:17:48,191
אני יכול לעזור לך
עם משהו?
300
00:17:48,592 --> 00:17:49,844
הו, לא, תודה.
301
00:17:49,880 --> 00:17:53,687
הסוכן סנדובל רוצה שאעשה זאת
לאמת כמה נתונים על ההפסקות.
302
00:17:54,206 --> 00:17:56,555
זה לא מידע
זמין על הגשר?
303
00:17:57,344 --> 00:18:00,966
בטח, אבל הסוכן סנדובל רוצה לשמור
304
00:18:01,003 --> 00:18:03,304
קווי התקשורת
על הגשר פתוח למקרה
305
00:18:03,430 --> 00:18:05,508
כל אחד ממנהיגי העולם
צריך ליצור קשר עם Taelons.
306
00:18:34,516 --> 00:18:35,585
קדימה.
307
00:18:37,674 --> 00:18:39,482
זואור חייב
להיות מאחורי זה.
308
00:18:46,517 --> 00:18:47,624
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?
309
00:18:47,661 --> 00:18:49,344
- עמוד בצד ושתוק.
- אין לך סמכות
310
00:18:49,380 --> 00:18:50,274
להחזיק אותי כאן.
311
00:18:50,388 --> 00:18:52,812
אני צריך לדבר עם הסוכן
סנדובל מיד.
312
00:18:52,862 --> 00:18:54,819
הסוכן Sandoval נמצא כעת
313
00:18:54,856 --> 00:18:56,552
בוועידה עם
הנשיא תומפסון.
314
00:18:56,589 --> 00:18:57,858
זה דחוף.
315
00:18:58,118 --> 00:19:00,646
זור יראה אותך
על הגשר.
316
00:19:15,565 --> 00:19:17,693
אף אחד לא הולך לזואור
בלי לעבור דרכי.
317
00:19:17,843 --> 00:19:18,989
היית בוועידה.
318
00:19:19,026 --> 00:19:20,051
אתה מבין אותי?
319
00:19:21,570 --> 00:19:22,519
כן, אדוני.
320
00:19:36,143 --> 00:19:39,321
ועד שכוח מלא יכול
ישוחזר לסטודיו שלנו
321
00:19:39,380 --> 00:19:43,046
אנחנו בסימולקאסט
בשידור חי ברדיו לצופים
322
00:19:43,114 --> 00:19:46,385
שלא יכול לקבל
טלוויזיה של שידורי אינטרנט.
323
00:19:46,525 --> 00:19:48,793
אמנם, כמה
מאה נפגעים
324
00:19:48,829 --> 00:19:51,071
הביא בגלל
של ההפסקות,
325
00:19:51,082 --> 00:19:53,361
אומרים לנו את זה הכי הרבה
אנשים מקשיבים
326
00:19:53,398 --> 00:19:56,108
האזהרות להישאר
בתוך בתיהם.
327
00:19:56,118 --> 00:19:58,821
הדאגה העיקרית עכשיו
הם הדיווחים של אלה
328
00:19:58,861 --> 00:20:00,956
יצורים זוהרים מסתוריים
329
00:20:01,037 --> 00:20:04,652
שנראו לכאורה
על ידי מאות עדי ראייה.
330
00:20:04,721 --> 00:20:06,920
יש לא מאומתים
מדווח כי היצורים הללו
331
00:20:06,957 --> 00:20:10,001
תוקפים אנשים
גורם לפציעות חמורות
332
00:20:10,079 --> 00:20:12,485
ומקרי מוות
מסביב לעולם.
333
00:20:16,532 --> 00:20:18,318
תחשוב אולי אתה יכול לחתוך
קצת יותר קרוב בפעם הבאה?
334
00:20:18,355 --> 00:20:19,400
איפה ההוכחות?
335
00:20:19,650 --> 00:20:20,939
אין ראיות.
336
00:20:21,839 --> 00:20:23,578
לא מצאתי שום דבר לקשר
זואור עם היצורים.
337
00:20:23,614 --> 00:20:24,950
ואם הוא עומד מאחורי זה
הוא עושה הכל
338
00:20:24,986 --> 00:20:26,435
הוא יכול לכסות את עקבותיו.
339
00:20:27,284 --> 00:20:28,803
על מה מדובר?
340
00:20:31,131 --> 00:20:32,630
אתה יודע הכל
אתה צריך לדעת.
341
00:20:32,810 --> 00:20:35,368
חושב שזואור יהיה
מתעניינים בפעילויות שלך?
342
00:20:36,937 --> 00:20:38,695
זה איום, קפטן?
343
00:20:41,224 --> 00:20:42,063
לא.
344
00:20:45,390 --> 00:20:47,838
אבל אני צריך לדעת מה ה
הגיהנום עובר עליך.
345
00:20:50,006 --> 00:20:52,462
אני לא חייב לך
הסבר עכשיו או אי פעם.
346
00:20:52,585 --> 00:20:54,454
אתה רודף
סדר היום שלך!
347
00:20:54,491 --> 00:20:56,326
אם אני רודף
האג'נדה שלי
348
00:20:56,363 --> 00:20:57,920
אתה יכול להיות בטוח
שאני אהיה אפילו יותר
349
00:20:57,957 --> 00:20:59,989
קבע ששום דבר
יפריע לי!
350
00:21:00,299 --> 00:21:01,178
סֶרֶן.
351
00:21:07,933 --> 00:21:09,171
יש לי תיאוריה.
352
00:21:09,681 --> 00:21:12,659
שמעתי את השורה הזאת בעבר
בערך אלף פעמים.
353
00:21:13,608 --> 00:21:16,615
אתה יודע שתוכנית הפורטל
הפך להצלחה ענקית בן לילה.
354
00:21:16,856 --> 00:21:20,446
והמסלולים הבין-ממדיים
הפך צפוף די מהר.
355
00:21:20,703 --> 00:21:23,077
כן, מהנדסי הפורטל
אמרו שהם בוחנים
356
00:21:23,113 --> 00:21:25,861
בין-ממדי לא נחקר
חלל ממש לפני ההתקפה.
357
00:21:25,897 --> 00:21:29,440
בדיוק, אבל החשוב
המילה שם "לא נחקר".
358
00:21:29,546 --> 00:21:31,138
אתה מבין, אני חושב
שהיצורים האלה
359
00:21:31,195 --> 00:21:33,390
הגיע מאחד מאלה
ממדים לא נחקרו ואנחנו פשוט
360
00:21:33,479 --> 00:21:35,421
הראה להם את הדרך
כאן דרך הפורטלים.
361
00:21:35,491 --> 00:21:36,681
עכשיו, בוא הנה,
להסתכל על זה.
362
00:21:41,637 --> 00:21:42,616
נראה מוכר?
363
00:21:43,016 --> 00:21:44,284
כן, מאוד.
364
00:21:44,574 --> 00:21:47,402
זה כנראה הבית, מתוק
בית לקבצן הקטן הזה.
365
00:21:50,200 --> 00:21:51,629
נראה שזה גוסס
366
00:21:51,859 --> 00:21:53,707
ללא כל
אנרגיה להאכיל ממנה.
367
00:21:53,877 --> 00:21:56,396
הנה, הנה לך.
368
00:22:08,426 --> 00:22:10,705
אני מניח, זה עושה
את האמא הגאה.
369
00:22:21,766 --> 00:22:22,812
בעיה בגנרטור?
370
00:22:22,848 --> 00:22:23,658
טֶרֶם.
371
00:22:23,798 --> 00:22:25,297
בואו נאטום מהר,
אנחנו מדממים אותו.
372
00:22:26,987 --> 00:22:29,839
תגבירו את הקצב, אנחנו לא
לדעת כמה זמן יהיה לנו כוח.
373
00:22:37,873 --> 00:22:38,603
מַהְדֵק.
374
00:22:38,993 --> 00:22:41,411
קצב הלב חזק,
לחץ דם תקין.
375
00:22:42,611 --> 00:22:44,839
הקריאות שלנו מה
המסכים מערערים את היציבות.
376
00:22:45,668 --> 00:22:47,057
מכונת הנשמה מושבתת!
377
00:22:47,717 --> 00:22:49,375
הוא ימות אם אנחנו
לא מקבלים כוח!
378
00:23:02,137 --> 00:23:04,199
וההערכות האחרונות
לשים את מניין ההרוגים
379
00:23:04,235 --> 00:23:07,161
במעל אלף עכשיו כמו
אנשים בכל העולם
380
00:23:07,198 --> 00:23:11,120
מסרבים להישאר בבתיהם
למרות אזהרות הממשלה.
381
00:23:11,220 --> 00:23:14,066
זו הייתה סצנה ב
הבית הלבן רק לפני כמה רגעים
382
00:23:14,093 --> 00:23:16,976
בתור הנשיא תומפסון
פנה לאומה.
383
00:23:17,026 --> 00:23:21,173
היצורים האלה לא יתקפו
אנשים אלא אם כן הם מאוימים.
384
00:23:21,803 --> 00:23:25,452
עכשיו, אני יודע כמה זה קשה
זה בשבילך להישאר בבתים שלך
385
00:23:25,620 --> 00:23:27,729
איפה אתה מרגיש
חסרי כוח לעזור.
386
00:23:28,137 --> 00:23:30,586
אבל תאמין לי, זה הכי טוב
אסטרטגיה לכולנו כרגע.
387
00:23:33,574 --> 00:23:34,867
המהנדסים שלנו עובדים
388
00:23:34,881 --> 00:23:38,230
עם מהנדסי טאלון
לחסל את היצורים האלה.
389
00:23:38,630 --> 00:23:40,077
אין לנו דרך לעשות זאת
להרוג את היצורים האלה.
390
00:23:40,139 --> 00:23:43,085
כן, וכל הנשק שלנו
מבוסס על צורה כלשהי של אנרגיה,
391
00:23:43,121 --> 00:23:45,493
אלא ליצורים האלה
זה כמו ארוחת בוקר.
392
00:23:45,744 --> 00:23:49,082
שלחנו לצמיתות את כולו
רבים מהם חוזרים לביתם.
393
00:23:53,129 --> 00:23:54,577
בסדר, מה זה?
394
00:23:55,696 --> 00:23:56,836
מַה? מה זה "מה"?
395
00:23:56,995 --> 00:23:59,993
זה כאילו יש לך
מבט תיאורטי.
396
00:24:05,779 --> 00:24:08,721
אם נשתמש בפורטל כדי לפתוח
מעבר בין ממדי
397
00:24:08,817 --> 00:24:11,244
חזרה למימד היצורים
להראות להם את הדרך הביתה,
398
00:24:11,280 --> 00:24:13,143
אני מנחש שהם יקחו את זה.
399
00:24:13,203 --> 00:24:15,471
לא, הפורטלים כולם
ממוקם בערים גדולות.
400
00:24:15,508 --> 00:24:18,440
אנחנו רוצים להעביר את היצורים החוצה
של מרכזי האוכלוסייה הגדולים.
401
00:24:21,697 --> 00:24:22,945
מה עם הסעות?
402
00:24:25,184 --> 00:24:27,364
אוּלַי. כלומר, המעבורת
הנעה בין-ממדית
403
00:24:27,392 --> 00:24:29,844
יכול להיות רגיל
לפתוח מעבר
404
00:24:29,880 --> 00:24:30,889
חזרה ל
ביתם של יצורים.
405
00:24:31,010 --> 00:24:33,257
ואנחנו יכולים להנחית את המעבורת
באזור לא מאוכלס
406
00:24:33,293 --> 00:24:34,663
ולהפחית את
סיכון חיי אדם.
407
00:24:34,700 --> 00:24:35,798
כן, אבל אתה רואה,
זה בהנחה שאנחנו
408
00:24:35,799 --> 00:24:37,829
יכול אפילו להשיג את היצורים
ללכת בעקבות המעבורת.
409
00:24:38,244 --> 00:24:39,923
ובכן, יש רק
דרך אחת לעשות זאת.
410
00:24:40,463 --> 00:24:43,051
הציעו להם את הגורמה הטוב ביותר
ארוחה שהם אי פעם ראו.
411
00:24:43,140 --> 00:24:45,673
כן, אבל, אתה יודע, אם אנחנו
ימשוך את היצורים
412
00:24:45,676 --> 00:24:49,376
אז הארוחה הזו תהיה הכי הרבה
מקור אנרגיה רב עוצמה על פני כדור הארץ.
413
00:24:51,993 --> 00:24:54,252
אני יודע בדיוק
איפה זה.
414
00:24:59,798 --> 00:25:03,245
חוצצי טאלון לא היו
יעיל בהרחקת היצורים.
415
00:25:04,294 --> 00:25:06,448
היצורים הם
ניזון מאנרגיה של טאלון
416
00:25:06,485 --> 00:25:09,629
בקלות כמו על בסיס אנושי
מקורות אנרגיה.
417
00:25:09,869 --> 00:25:11,578
האם ספינת האם פגיעה?
418
00:25:11,709 --> 00:25:13,461
עצרנו
כל הטיסות הנכנסות,
419
00:25:13,498 --> 00:25:15,378
אלא הסעות נושאות
ציוד סיוע היה
420
00:25:15,414 --> 00:25:18,383
טס פנימה ויוצאת מהאם
ספינה מאז החל המשבר.
421
00:25:18,793 --> 00:25:20,132
אטום את מפרץ המעבורת.
422
00:25:20,142 --> 00:25:21,690
זה כבר בתהליך.
423
00:25:21,780 --> 00:25:22,640
זואור,
424
00:25:23,229 --> 00:25:26,646
אני חושש שהטאילונים כן
בסכנה מהיצורים האלה.
425
00:25:26,897 --> 00:25:28,626
למה דווקא Taelons?
426
00:25:28,875 --> 00:25:31,686
היצורים הראו זאת
הם יתקפו רק בני אדם
427
00:25:31,687 --> 00:25:32,725
כאשר הם מאוימים.
428
00:25:33,542 --> 00:25:35,121
הפוקוס העיקרי שלהם הוא האכלה.
429
00:25:35,171 --> 00:25:37,249
תגיע לנקודה שלך,
הסוכן סנדובל.
430
00:25:38,648 --> 00:25:40,526
היצורים ניזונים מאנרגיה.
431
00:25:40,636 --> 00:25:43,554
הטאלונים עשויים
בעיקר של אנרגיה.
432
00:25:48,100 --> 00:25:49,140
כדי לחזור:
433
00:25:49,439 --> 00:25:53,296
כל הטיסות המתוכננות לנחות
ספינת האם הושעתה.
434
00:25:53,726 --> 00:25:57,803
אנא, בחר יעד אחר
ולהמשיך לשם מיד.
435
00:25:57,863 --> 00:25:59,462
האם הבסיס נאטם?
436
00:25:59,671 --> 00:26:00,541
כן.
437
00:26:00,800 --> 00:26:02,924
בהנחה שלנו
טכניקות קונבנציונליות
438
00:26:02,961 --> 00:26:05,008
יהיה יעיל
נגד היצורים.
439
00:26:05,261 --> 00:26:07,595
אני ממליץ שנחפש
כל ההסעות כרגע
440
00:26:07,631 --> 00:26:10,463
עוגן במפרץ המעבורת עבור
כל סימן של היצורים.
441
00:26:10,543 --> 00:26:11,562
מוסכם.
442
00:26:22,004 --> 00:26:23,534
אטום את מפרץ ההסעות!
443
00:26:40,490 --> 00:26:41,962
אני לא יכול להחזיק אותם
במפרץ ההסעות.
444
00:26:41,963 --> 00:26:43,512
הם שורצים
את כל הספינה!
445
00:26:50,203 --> 00:26:52,032
קדימה, קדימה,
לצאת משם!
446
00:26:58,776 --> 00:27:00,817
היצור לא
לתקוף בני אדם
447
00:27:00,853 --> 00:27:02,039
כל עוד אנחנו
אל תאיים עליהם.
448
00:27:02,045 --> 00:27:03,625
אבל הם הולכים
אחרי הטאלונים.
449
00:27:03,626 --> 00:27:05,298
יש שבעה
דווח כבר על מת.
450
00:27:08,249 --> 00:27:11,866
אני לא יכול למצוא פגם
עם התיאוריה שלך, עדיין.
451
00:27:12,715 --> 00:27:13,925
הסוכן סנדובל,
452
00:27:14,245 --> 00:27:16,643
מה התיאוריה
אתה מתכוון?
453
00:27:19,560 --> 00:27:21,351
היצורים הם
לתקוף את הטאילונים
454
00:27:21,438 --> 00:27:24,167
כי הם עשויים
בעיקר של אנרגיה.
455
00:27:24,282 --> 00:27:25,719
כדי להציל את עצמך
אתה חייב להפחית
456
00:27:25,720 --> 00:27:27,338
ישות האנרגיה
הנפלטים מהגוף שלך.
457
00:27:28,014 --> 00:27:30,118
אתה מציע
שאנחנו שמים מרצון
458
00:27:30,154 --> 00:27:33,440
את עצמנו לתוך א
מדינת סמחאד.
459
00:27:33,689 --> 00:27:36,380
ההבנה שלי היא ש
הסמהאאד קרוב למוות
460
00:27:36,567 --> 00:27:39,974
מצב מדיטטיבי שהטאילונים
יכולים לגרום לעצמם.
461
00:27:40,240 --> 00:27:43,223
ועם הירידה שלנו
פליטת אנרגיה
462
00:27:43,522 --> 00:27:45,582
אנחנו כבר לא
למשוך את היצורים.
463
00:27:45,851 --> 00:27:47,978
אני מאמין בזה
למען האמת, כן.
464
00:27:52,111 --> 00:27:55,189
אם כל הטאלונים בפנים
מדינת סמחאד
465
00:27:56,338 --> 00:27:58,097
מי יהיה רב החובל על הספינה?
466
00:27:58,276 --> 00:28:00,844
אני, כמובן.
467
00:28:38,496 --> 00:28:39,285
כֵּן?
468
00:28:39,365 --> 00:28:40,462
אני הולך לספינת האם.
469
00:28:40,694 --> 00:28:42,311
יש לי תוכנית להשיג
להיפטר מהיצורים.
470
00:28:42,503 --> 00:28:44,840
השענו את כל
טיסות לתוך ספינת האם.
471
00:28:44,991 --> 00:28:47,468
מַדוּעַ? היצורים
כבר שם.
472
00:28:48,968 --> 00:28:50,077
אני אנקה אותך.
473
00:29:31,439 --> 00:29:32,169
ליאם.
474
00:29:32,968 --> 00:29:35,322
סנדובל קיבל את הטאלונים
בסוג של קיפאון,
475
00:29:35,566 --> 00:29:37,935
מצב מדיטטיבי ש
מפחית את פליטת האנרגיה שלהם.
476
00:29:37,939 --> 00:29:38,669
סמחאד?
477
00:29:38,724 --> 00:29:42,740
כֵּן. ליאם, הטאלונים כן
מאוד פגיע במצב הזה.
478
00:29:44,320 --> 00:29:45,299
מה אתה עושה?
479
00:29:45,528 --> 00:29:46,758
יצירת קשר עם דלתות.
480
00:29:47,107 --> 00:29:49,077
יש לנו כאן הזדמנות
לחסל את הטאילונים.
481
00:29:49,113 --> 00:29:50,229
כולם, ממש עכשיו.
482
00:29:50,265 --> 00:29:52,428
לְחַסֵל. אתה מתכוון, אנחנו
יכול להרוג את כל הטאלונים?
483
00:29:52,538 --> 00:29:54,698
כן, הם היו
הרג בני אדם
484
00:29:54,707 --> 00:29:55,930
מאז היום
הם הגיעו לכאן.
485
00:29:55,980 --> 00:29:59,957
עָדִין. אני אתן לך את הכבוד
של חיסול אישי של דאן.
486
00:30:42,985 --> 00:30:45,412
האם זואור מודע לכך
בעודו במצב הזה?
487
00:30:46,092 --> 00:30:46,822
לא.
488
00:30:47,281 --> 00:30:48,490
כנראה שלא.
489
00:30:49,279 --> 00:30:51,222
זה תואר
לנו בערך
490
00:30:51,259 --> 00:30:53,636
שווה ערך לאדם
חוסר הכרה.
491
00:30:56,454 --> 00:30:59,012
פנה את המעבדה עד
אני מודיע לך לחזור.
492
00:30:59,762 --> 00:31:00,870
אני מצטער, אדוני.
493
00:31:01,470 --> 00:31:04,348
זואור היה מאוד
ספציפית לגבי ההזמנות שלי.
494
00:31:04,468 --> 00:31:06,473
אני אישית
לעקוב אחר קריאותיו
495
00:31:06,474 --> 00:31:08,082
עד שהוא חוזר
מהסמחאד.
496
00:31:08,118 --> 00:31:09,754
יש לך הזמנות חדשות.
497
00:31:10,333 --> 00:31:12,873
אני לא יכול לא לציית להודעה ישירה
להזמין אלא אם כן יש לי...
498
00:31:12,911 --> 00:31:13,810
עזוב!
499
00:31:14,950 --> 00:31:15,889
עַכשָׁיו!
500
00:31:22,354 --> 00:31:24,273
זהו סליל העזר.
501
00:31:24,502 --> 00:31:27,370
זה ספק הכוח לגיבוי
לכל ספינת האם.
502
00:31:27,474 --> 00:31:29,085
ואתה בטוח
הסליל הזה חזק יותר
503
00:31:29,121 --> 00:31:30,842
מכל כוח
מקור על פני כדור הארץ?
504
00:31:32,451 --> 00:31:34,359
שום דבר אפילו לא יהיה קרוב.
505
00:31:37,433 --> 00:31:40,065
אז אתה מתכנן להשתמש ב
פולט כוח מהסליל הזה
506
00:31:40,101 --> 00:31:41,799
למשוך את היצורים
להסעה?
507
00:32:44,261 --> 00:32:45,550
מה אתה רוצה, קפטן?
508
00:32:46,989 --> 00:32:50,187
Major Kincaid מתקין את
סליל חשמל לתוך המעבורת.
509
00:32:50,937 --> 00:32:52,235
בדיוק הייתי בדרך.
510
00:33:00,629 --> 00:33:03,057
אם אתה לא עושה שום פתאומי
תנועות, הן לא יפגעו בך.
511
00:33:10,811 --> 00:33:13,789
לכוננים קונבנציונליים אין
מספיק אנרגיה כדי להפעיל את הסליל.
512
00:33:14,678 --> 00:33:15,524
זה לא יעבוד.
513
00:33:15,560 --> 00:33:18,295
אלה היצורים, הם
ריקון כוח המעבורות.
514
00:33:19,994 --> 00:33:23,811
נצטרך לקשור את הסליל ישירות
לתוך הכוננים הבין-ממדיים.
515
00:33:24,760 --> 00:33:27,797
הכוננים הבין-ממדיים לא
לייצר את זרימת הכוח היציבה.
516
00:33:28,357 --> 00:33:30,895
אני לא יכול לחזות איך
הסליל יגיב.
517
00:33:38,570 --> 00:33:41,311
אני צריך שלילי תטיס בזמן
אני משתמש בסליל החשמל כדי לפתות
518
00:33:41,347 --> 00:33:43,916
היצורים לתוך המעבורת
מעבר בין ממדי.
519
00:33:44,644 --> 00:33:45,534
לְהִתְקַדֵם.
520
00:33:56,936 --> 00:33:59,224
היצורים האלה כבר
גרם לנזק רב.
521
00:34:01,203 --> 00:34:03,830
אין לי דרך לספר
אילו פעולות הן פונקציונליות.
522
00:34:04,220 --> 00:34:05,719
רק דרך אחת לגלות.
523
00:34:06,698 --> 00:34:07,487
בְּסֵדֶר.
524
00:34:12,733 --> 00:34:15,022
הקונבנציונלי
הכוננים מושבתים לחלוטין.
525
00:34:16,101 --> 00:34:17,939
אנחנו לא אפילו
לרדת מהספינה.
526
00:34:17,979 --> 00:34:19,958
אנחנו חייבים להשתמש
בין ממדי.
527
00:34:20,237 --> 00:34:21,572
מתוך ספינת האם?
528
00:34:21,573 --> 00:34:22,971
אנחנו חייבים להשיג
מכאן איכשהו.
529
00:34:23,339 --> 00:34:26,617
תראה, מתחילים לתוך
בין ממדי הוא מסוכן בכל עת,
530
00:34:26,653 --> 00:34:28,446
אבל עם הכוננים פנימה
המצב הנוכחי הזה
531
00:34:28,515 --> 00:34:30,301
זה קצת כמו רולטה רוסית.
532
00:34:30,337 --> 00:34:32,503
ובכן, זו רוסיה.
533
00:34:32,592 --> 00:34:33,625
מה אתה
מדברים על?
534
00:34:33,732 --> 00:34:36,150
אנחנו צריכים לנחות ב-a
מקום מבודד.
535
00:34:36,759 --> 00:34:38,978
אז איך כן
צליל סיביר?
536
00:34:40,097 --> 00:34:41,296
מְבוּדָד.
537
00:34:45,502 --> 00:34:48,205
אתה יכול להבטיח לי נחמד,
נחיתה רכה בשלג?
538
00:34:48,301 --> 00:34:50,488
יהיה לנו מזל לסיים
למעלה על הפלנטה הנכונה.
539
00:35:24,592 --> 00:35:25,934
נראה כמו הכוכב הנכון.
540
00:35:26,011 --> 00:35:27,914
היי, לא נורא,
העיר ניו יורק.
541
00:35:27,951 --> 00:35:29,416
אני יכול לראות את הגג של
בניין טורוואלד.
542
00:35:29,452 --> 00:35:31,457
לא כל כך בשביל
נחיתה בסיביר.
543
00:35:32,587 --> 00:35:34,689
לפחות, למשוך קצת
קרוב יותר לשפת המדרכה?
544
00:35:34,725 --> 00:35:35,904
אין סיכוי.
545
00:35:36,184 --> 00:35:38,376
אני לא מתקרב יותר
עם הכוננים הפגומים האלה.
546
00:35:38,412 --> 00:35:40,630
למען האמת, אני מופתע
יש לנו את יכולת הריחוף.
547
00:35:47,855 --> 00:35:50,384
אני אצטרף אלייך ברגע שכל
יצורים עשו את דרכם.
548
00:35:50,503 --> 00:35:52,823
אתה יכול להפעיל את הכוח
סליל מהגג, בוא נלך!
549
00:35:52,859 --> 00:35:55,177
אני לא יכול לשמור על הבין-ממדי
מעבר פתוח משם.
550
00:35:55,214 --> 00:35:57,468
זה נדיף מדי. אני אעשה זאת
צריך לעשות את זה מכאן.
551
00:35:58,517 --> 00:35:59,256
בְּסֵדֶר.
552
00:36:12,220 --> 00:36:14,119
האם סליל החשמל
בטעינה?
553
00:36:14,209 --> 00:36:17,017
כן, אני הולך לפתוח את
מעבר בין-ממדי כעת.
554
00:36:26,969 --> 00:36:29,727
- המעבר פתוח.
- מה עם סליל החשמל?
555
00:36:29,857 --> 00:36:32,195
הבין ממדי
הכונן לא יציב מדי.
556
00:36:32,325 --> 00:36:33,894
הסליל מאבד כוח.
557
00:36:36,517 --> 00:36:37,926
קדימה.
558
00:36:40,355 --> 00:36:41,824
קדימה, חבר'ה.
559
00:36:42,433 --> 00:36:44,971
אני לא יכול להחזיק את זה
מעבר פתוח לאורך זמן.
560
00:37:13,015 --> 00:37:14,204
הם באים!
561
00:37:16,083 --> 00:37:17,286
למה אתה מחכה?
562
00:37:17,377 --> 00:37:19,619
אני מפעיל היתוך
תגובה בסליל.
563
00:37:19,820 --> 00:37:22,060
זה יעמיס,
אתה תישרף!
564
00:37:22,298 --> 00:37:24,087
אני אצא מכאן
לפני שהוא נושף.
565
00:37:24,207 --> 00:37:26,025
לעולם לא תצליח.
566
00:37:26,061 --> 00:37:27,230
פשוט תרד לכאן.
567
00:37:27,231 --> 00:37:29,169
אנחנו נבין משהו אחר
דרך להיפטר מהיצורים.
568
00:37:41,369 --> 00:37:43,022
זה מתחיל להעמיס.
569
00:38:06,240 --> 00:38:08,608
אין יותר!
צא משם לעזאזל!
570
00:39:28,801 --> 00:39:32,101
האם האירוע האחרון הזה השתנה
העמדה שלך לגבי הטאילונים?
571
00:39:32,228 --> 00:39:34,067
לא. לא, בכלל לא.
572
00:39:34,367 --> 00:39:38,125
האם יש סיכון בבין ממדי
לנסוע? כן, כמובן שיש סיכון.
573
00:39:38,423 --> 00:39:40,349
בדיוק כמו שהיה סיכון
כשהאחים רייט
574
00:39:40,386 --> 00:39:41,823
הרים מהקרקע
בקיטי הוק,
575
00:39:41,991 --> 00:39:45,114
או שיש סיכון כשאתה
או שאני עולה על מטוס.
576
00:39:45,408 --> 00:39:47,214
אבל מעולם לא ידעתי
העם האמריקאי
577
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
לברוח מהסיכון.
578
00:39:51,463 --> 00:39:53,253
יש לנו שיחה
לסיים.
579
00:39:53,532 --> 00:39:54,721
סיימתי.
580
00:39:58,518 --> 00:40:00,677
אתה מחפש א
מבין, קפטן.
581
00:40:01,187 --> 00:40:03,058
הבנה שאני
לא מוכן לספק.
582
00:40:03,095 --> 00:40:04,464
זה לא מספיק טוב.
583
00:40:11,299 --> 00:40:13,907
תהיה נאמן לי
ואני לבד.
584
00:40:14,585 --> 00:40:16,404
אתה עושה את זה ו
אתה תשרוד.
585
00:40:17,393 --> 00:40:20,411
אתה כבר יודע מה יהיה
יקרה אם תבגוד בי.
586
00:40:23,759 --> 00:40:26,366
אני יודע שיש לך את
אותן שאלות שאני עושה.
587
00:40:26,402 --> 00:40:28,066
ומה היה
אלה יהיו, קפטן?
588
00:40:29,055 --> 00:40:31,283
זואור ודאן מאי
להתווכח על הדרך הטובה ביותר
589
00:40:31,320 --> 00:40:33,581
להכין את האנושות
לפלישה ג'רידית,
590
00:40:35,330 --> 00:40:38,398
אבל שניהם מבססים את שלהם
אסטרטגיה על אותה הנחה.
591
00:40:39,007 --> 00:40:40,724
זה הג'רידיאנים
הם האויב שלנו.
592
00:40:40,796 --> 00:40:43,752
אין לך עובדות להציע
לערער על הנחה זו.
593
00:40:43,789 --> 00:40:46,281
ואין עובדות לתמוך
זה חוץ מהמילה של זואור.
594
00:40:46,282 --> 00:40:47,841
ושל דאן.
595
00:40:52,612 --> 00:40:53,941
שמרו על ראש פתוח.
596
00:40:56,909 --> 00:40:57,879
אני כן.
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
כתוביות על ידי
אקסריון